پس این همون جزیره ایه که انسان های دنیای خارجی .داخلش زندگی می کنند
.بالکل داغون شده
چی تو سرت می گذره؟
یعنی واقعاً می خوای بگی اینجا همون سرزمینیه که تو ازش اومدی؟
!اونی! بس کن! اونی
.شماها واقعا از هیچی خبر ندارید
.ما هیچی نمی دونستیم
.حتی ذره ای اطلاعات ناچیز هم از دنیای خارجی وال شنی در دست نداشتیم
AyAne ChaN & AoI-Chan
AnimWorld.Net
ای سکوت، ای نوای شیرین، بوی زندگی فانی را می دهی
seijaku yo senritsu yo hakanaki shirushi yo
ای سکوت، ای نوای شیرین، بوی زندگی فانی را می دهی
seijaku yo senritsu yo hakanaki shirushi yo
تا آن هنگام که زندگی در این زمینِ برفراز شن را می گزینی
sajou ni kono chi ni ikitsudzuketa no nara
تا آن هنگام که زندگی در این زمینِ برفراز شن را می گزینی
sajou ni kono chi ni ikitsudzuketa no nara
به آواز وال های این دنیایِ غرق کناه گوش بسپار
tsumi wo matou sekai kara kujira no uta wo kiita
به آواز وال های این دنیایِ غرق کناه گوش بسپار
tsumi wo matou sekai kara kujira no uta wo kiita
به آواز وال های این دنیایِ غرق کناه گوش بسپار
tsumi wo matou sekai kara kujira no uta wo kiita
سرنوشت و احساسات را در آغوش بگیر و بیم مکن، ای فرزند
unmei wo kanjou wo idaku beki kotachi yo
سرنوشت و احساسات را در آغوش بگیر و بیم مکن، ای فرزند
unmei wo kanjou wo idaku beki kotachi yo
سرنوشت و احساسات را در آغوش بگیر و بیم مکن، ای فرزند
unmei wo kanjou wo idaku beki kotachi yo
تا آینده ای که در پس آن هاست، آن ها را دنبال کن و دنبال کن
sono saki e sono saki e michibikareta no nara
تا آینده ای که در پس آن هاست، آن ها را دنبال کن و دنبال کن
sono saki e sono saki e michibikareta no nara
تا آینده ای که در پس آن هاست، آن ها را دنبال کن و دنبال کن
sono saki e sono saki e michibikareta no nara
هزاران صدا که به سرزمین رویاها می رسند
ikusen no koe kuusou no chi e
هزاران صدا که به سرزمین رویاها می رسند
ikusen no koe kuusou no chi e
بچرخان سکان و تغییر ده مسیرت را
kaji wo kitte ikou to shita
بچرخان سکان و تغییر ده مسیرت را
kaji wo kitte ikou to shita
هزاران صدا تصنیف دریای شنی را می خوانند
ikusen no koe suna no umi no baraado
A هزاران صدا تصنیف دریای شنی را می خوانند
ikusen no koe suna no umi no baraado
هزاران صدا تصنیف دریای شنی را می خوانند
ikusen no koe suna no umi no baraado
اینجا کجاست دیگه؟
.گورستان
این همه دوست و خانواده داشته؟
همه ی این آدما رو خودت تنهایی خاک کردی؟
.این همه رو تنهایی خاک کرده بدون اینکه ذره ای اهمیت بده
.حقاً که جادوگری
برای چی این همه انسان باید می مردند؟
هیچوقت افتخار آشنایی با شماها رو نخواهم داشت ولی .براتون دعا می کنم
!هی
داری ما رو کجا می بری؟
.اینجا
.هی، اون چیه؟ یالا جوابمو بده
لیکوس؟
.لیکوس اسمِ من نیست
.اسم مخلوقات این موجودی هست که اینجا می بیند و ما صداش می کنیم نوس
مخلوقات؟
.نوس، تناسخی از نفس
.اونا موجوداتی هستند که به وسیله ی احساسات تغذیه می شند
.ما احساساتمون رو به عنوان غذا به لیکوس تقدیم می کنیم
.به خاطر همینه که قلب و احساسات ما پوچ و توخالیه
.کسایی که نوس رو پیدا می کنند احساساتشون رو به اون واگذار می کنند
.احساسات دنیا رو نابود می کنند پس بهشون نیازی نیست
اون دنیای بیرونی که شماها آرزوی دیدنش رو دارید سرشار از انسان های بی احساسیه که به اسم آپاتویا شناخته میشند و به همدیگه رحم ندارند
.و قصد دارند جنگی عظیم و بی پایان راه بندازند
نکنه واقعا فکر کردید که توی دنیای ما می تونید چیزای جذاب و خواستنی پیدا کنید؟
.منُ رها کنید و برید
.همینجا توی تنهایی می مونم و روی همین کشتی هم می میرم
...لیکوس
.حرفات اصلاً برام مهم نیست
___حالا می خواد جنگ باشه یا هر چیز دیگه ای !به اندازه ی کافی از زندگی توی اون وال شنی کشیدم، دیگه بسه
اگه بتونم از اون جزیره ی زهرماری خلاص شم !هر چقدر که احساسات بخوای بهت میدم
!اونی بسه! خطرناکه
چی؟
می تونم توی ذهنم محتوای صدها و یا حتی هزاران قلب رو ببینم .که ناگهانی ظاهر و بعدشم ناپدید میشند
آه... این احساس، این آشفتگی... دقیقاً همون حسیه که ،موقع قادر نبودن به کنترل کردن اراده ی قویم برای نوشتن .روی سرم هوار میشه
بنیهی؟
...نه، اونا خاطراتِ من هستند
!کافیه
!حتی اگه خاطراتم غمگین هم باشند نمی خوام فراموششون کنم
...لیکوس
!هی
!اصلاً حالیته چه غلطی کردی؟
چاکورو! حالت خوبه؟
!چاکورو؟ هی چاکورو
...سامی
.تعداد بی شماری قبر پیدا کردید
یعنی واقعاً چیزِ دیگه ای ندیدید؟
.درسته
خوب، چاکورو؟
.بله، اونجا چیز دیگه ای نبود
.بسیار خوب، حرفاتون رو باور می کنم
.تایشا، این پیام رو پخش کن
.تمام راه های ورودی به اون جزیره باید فوراً بسته بشند
پس گروه اکتشاف چی؟
.حتی یک علف هرز هم نباید از اون جزیره آورده بشه
.همینجا بشین و یه کم ذهنت رو آروم کن
حالت خوبه اونی؟
احساسات قلبیت رو که از دست ندادی، نه؟
.وقتی اونجا بودیم من یه چیز عجیب دیدم
...موندم واقعاً اون چیزه می تونه احساساتِ قلبی رو جذب کنه یا نه
...یه لحظه
.فقط یه لحظه دیدمش
فکر می کنی ممکنه اصلی ترین سلاحی که توی جنگ خارج از دنیامون استفاده میشه سایمیا باشه؟
.اون زن هم از این قدرت استفاده می کرد
...اونی
بیخیالش شو! مگه اون قبرها رو ندیدی؟
.میشه گفت الآن یه جورایی از اون دنیای خارجی می ترسم
!وایسا بینم! چرا جنابعالی اون موقع نجاتم ندادی؟
__اگه لیکوس دست نجنبونده بود
ها؟
.به خاطر همینه که قلب و احساسات ما پوچه
پس واسه ی چی نجاتم داد؟
.چاکورو
!!ماسو سان! زودی ناهارمو تموم می کنم
.عیبی نداره، تو آزادی
.اما فقط تو
.یه نفر اونی رو دیده که داشته تو رو با زور با خودش می برده
...همچینم زورکی نبود
.خوش شانسیا
.دقیقاً به موقع از زندان آزاد شدی
ها؟
!چاکورو
در جزیره ی وال شنی گونه ی خاصی از ملخ های بزرگ وجود داره .که ما اون ها رو با اسم "ملخِ ستاره ای" می شناسیم
اونا با تغذیه کردن از محصولات به درد نخور و خراب وال شنی .به زندگی ادامه میدن
وقتی تعدادشون به یه حدِ خاصی برسه بدن هاشون جوری دگردیسی پیدا میکنه که برای طی کردن مسافت های دور و دراز سازگار تر باشه
اونا شب هنگام مهاجرتشون رو شروع می کنند و موقع پرواز از خودشون نور ساطع می کنند
."ما به این نوع ملخ ها می گیم "ملخ زنبوری
یالا! باید قبل از تاریک شدن هوا .یه جایی پیدا کنیم که دیدِ خوبی داشته باشه
.باشه، باشه
!سامی، نِزو، رو
!جون من چند لحظه بهم فرصت بدید
هی! چاکورو؟
کجا میری؟
مشکلی پیش اومده؟
زخمات هنوز درد می کنند؟
من افتخار این رو دارم تا تمام نیازهای بزرگان رو برطرف کنم
.اسمم نری هست
درسته که نشان دار نیستم اما هر چیزی که نیاز داشتی فوراً .به دستیارم خبر بده و شک نکن
.از طرف من یه چیزی به بزرگان بگو
.من نمی تونم بدون اون کشتی زندگی کنم، من رو برگردونید به لیکوس
.نباید اونا رو ترک کنم
...داشتنِ احساسات
.غیرقابل تحمله
.واقعاً نیاز دارم که اونا قلب و احساساتم رو پاک کنند
.داشتن قلب و احساسات طبیعیه
.زود بهش عادت میکنی
!پیدات کردم
چاکورو؟
نری، شرمنده! میشه لیکوس رو از اینجا ببرم بیرون؟
ببریش بیرون؟
دوباره می خوای بفرستنت هلفدونی؟
.دوست دارم ملخ های زنبوری رو باهمدیگه ببینیم
.با لیکوس و بقیه ی بروبچ
!قربون دستت
!تو هم باید یه جای مرتفع و خوب واسه ی دیدن پیدا کنی نری
.ولم کن
.نخیر
.می خوای بی احساس باش می خوای نباش، من نمی تونم بهت بی توجه باشم
تو واسه ی دوست ها و همراهات همه ی اون قبرها رو خودت دست تنها حفر کردی
!چطور می تونم همچین آدمی رو ولش کنم به حال خودش؟
چی؟! با لیکوس؟
!همون دختر جزیره ای
!خدا وکیلی؟
.سـ سلام، اسمم نزوئه
خوب حالا چی؟
اگه کسی بویی ببره از دست دادنِ فرصت دیدن ملخ ها .کوچیک ترین مشکلیه که واست پیش میاد
!بیخیال بابا
.اگه شنل شنیم رو روش بندازم هیچکس نمی فهمه اون کیه
.ایول داداچ که اومدی شنل کثیف و بوگندوت رو انداختی روی سر یه دختر
!صبر کن، پسش بده
!نه غلط کردم! یهو یه کسی می بیندت بدبخت میشیم
.انگار بالای برج چهارم کسی نیست
.بزنید بریم بالا
!لامصب، دیگه نمی کشم بیام بالا
!نا ندارم دیگه
.تقریبا رسیدیم بالا
...اما
.تو می تونی
چاکورو
.کولم کن
!چـ چی داری میگی؟
!دفعه ی قبلی که کولم کردی
آخرین دسته ی ملخ ها سه سال پیش نبود؟
آخریش؟
!کولم کن دیگه! نمی تونم راه برم
.آره
!نمیشه! این تن بمیره خیلی سنگینی
!اصلنم سنگین نیستم
!خیلی بدی چاکورو! بیشعور! اسگل
.ببین تو رو خدا، تو که داری تند تند راه میری
سامی، حالت خوبه؟
می خوای کولت کنم؟
.نه خوبم
مامان، ملخ ها کجان؟
.زود میان
میشه یه کم دیگه منتظر بمونی؟
.آخیش
.جیک ثانیه دیگه می رسیم
.ماسو سان، شرمنده
!حرفشم نزن
.من بچه خودم رو هم توی حادثه ی دریای شن از دست دادم
.ولی دوست دارم به بچه فسقلی ها محبت کنم
.شرمنده کوچیبا سان. ولی دردم می گیره
.خیلی سفت چسبیدی به دستم
!رو-روم سیاه
چی شده؟
.دیدمش
ملخ؟ کجا؟
.وقتی هفت سالم بود به یه آکادمی آمادگی نظامی منتقل شدم
.خانواده م داشتن من رو به سربازخونه مدرسه میبردن
قرار بود آخرین روزی باشه که می بینمشون، ولی چون .خالی از هر احساسی هستیم، چیز خاصی حس نکردم
،جاده ی سربازخونه طولانی و ناهموار بود .و کیف های ما هم کلی سنگین بودن
.بلند شو
.وگرنه نمی تونی یه سرباز درست و حسابی بشی
!دیدمش
وقتی تو حلق اون جونوره بودم !تو رو توی گذشته دیدم
.قبلاً هیچوقت... درست درموردش فکر نکردم
پس چرا... تازه الآن این همه ناراحتم میکنه؟
.لیکوس
.مثل اینکه واقعاً قلب داری
.هر دو مون یه جوریم
.من و تو مثل هم هستیم
خدا رو چه دیدی، شاید یه روز وال شنی .به جایی رسید که خونواده ت هستن
.تازه تو وال شنی لازم نیست سرباز شی، بجنگی یا شهید شی
.لیکوس، اینجا پیش ما زندگی کن
.چاکورو
بله؟
.یه چیزی هست که باید به همه تون بگم
...این کشتی
!اونجا رو
...فالنا
.یعنی اینا کجا میرن
!ما هم می خوایم بریم یه جای دور
.دوره ی شن 93؛ هشتیمن روز از ماه هفتم، پدیده ی توده ی ملخ ها رخ داد
توده مثل آبشاری از نور از ،بالای وال شنی پرواز کرد
که با اولین اشعه های سحرگاهی خورشید .به سمت اقیانوس شن می رفتن
!چاکورو
!تن لشت رو تکون بده! وقت صبحونه ست
!دِ بجنب! جمع و جور کن اون هیکلو
!با همگروه تو بودن دیگه جون به لبم رسیده
.فقط بلدی همه چی رو کُن فیکون کنی، جوجه خرابکار
...توبی، فقط جهت یادآوری میگما
،از وقتی خانواده هامون مردن و داریم زیر یه سقف زندگی می کنیم
.من همه ش دارم کهنه ی برادر خواهرای کوچیکترت رو میشورم
فکر نمی کنی دیگه این به اون در بشه؟
!چاکورو، غذا رو ریختی
...به همین برکت که همین جغله ها مراقب تو هستن
!با کدوم دین شد این به اون در؟
!امروز شیف کشاورزی دارم
!بعداً می بینمت
!سوئو
!اونی چان
.سرتا پا خاک و خل شدی
،همینطوریش هم یکم از بقیه عقب بودم .واسه همین زودتر پاشدم اومدم به بقیه برسم
!یا علی
ها؟
یعنی گاهی اوقات مخ آدم سوت میکشه میبینه .4تا بیل و کلنک هم نمی تونه بزنه
چطوره بذرها رو بکاریم؟
توده ی ملخ های دیروز قشنگ نبودن؟
.آره
بعدش با لیکوس کجا رفتین؟
.برگردوندمش به برج مرکزی
.همون اولش هم دزدکی آوردمش بیرون
.اوه
!سامی! چاکورو
!بقیه ش دیگه با شما
!باید برم کمک دست شورای بزرگان
!باشه
!بـ - ببخشید
.فدای سرت
نِری؟
.سوئو
چی شده؟
.راستش لیکوس گفت باید با بزرگا حرف بزنه
.همچین پریشون به نظر میومد
.با این حال، شورا بهش اجازه ی حضور ندادن
راستش شورا بدون اینکه یه کلمه به تایشا ساما بگه .یه عده رو فرستاد مناطق اطراف رو زیر نظر داشته باشن
.به جاش من میرم دیدنش
!نمی تونی بری
!گفتن اجازه ندم کسی رد شه، تازه یه نگهبان هم گذاشتن
اینجا کاری داری؟
.نمی تونم بزارم بری داخل
.من اجازه ی ورود دارم
__مـ - من چیزی درموردش نشنیـ
ولی حالا شنیدی دیگه، مگه نه؟
___ببخشید، من
!لطفاً بزارین با یکی از رهبرهای جزیره صحبت کنم
.چیز مهمی هست که باید بهشون بگم
.لطفاً به من بگو
.تایشا ساما
.وقایع ثبت شده ی چاکورو از دست رفتن
.باید برشون گردونیم
.یکی دیگه رو می فرستم دنبالش
.اون گفت می خواد همه چیز رو ثبت کنه تا بیشتر در مورد این دنیا بدونه
.الآن دقیقاً منم همون حس اون رو دارم
...ولی بازم
ولی مثل اینکه شورای بزرگان قصد داره .اون دختر اهل جزیره شناور دور نگه داره
.کاری از دستمون برنمیاد
این سنت ماست که شورای بزرگان رو .همه چی کنترل دارن
.آره، درک می کنم
همه ی بی نشان ها وقتی 61 ساله .میشن، وارد شورای بزرگان میشن
فقط اون موقع هستش که در مورد تاریخ وال شنی .و ارتباطش با دنیا خبردار می شیم
رئیس قبیله هیچ برش سیاسی ای نداره و فقط .یه مترسک برای تحت تأثیر قرار دادنه ملت هستش
.هنوز 19 سال دیگه بین من و شورای بزرگان راهه
،تا اون موقع مثل یه نمونه ی خوب عمل کنم .دست و پاهام مثل عروسک خیمه شب بازی از نخ آویزون باشن
عیـ- عیبش چیه؟
__چه عروسک خیمه شب بازی باشی چه چیز دیگه، من
!من همیشه حمایتت می کنم
...به خاطر وال شنی
.باید عروسک خیمه شب بازی خوبی باشم
اون چیه؟
.اسکایلوس عملیات رو شروع می کنه
!تا اولین زمان ممکن راه فراری از اینجا ندارین
...این جزیره
...فالنا
چاکورو، به نظرت اون یه دلفین شنیه؟
ها؟
...همه تون
.گناهکارهای فالنا تحت تعقیب هستن
گناهکار؟ ماها؟
،اون روز
.اون روز من آخرین ثبت وقاعیم رو به عنوان یه بایگان رسمی نوشتم
تمامی وقایع ثبت شده از وال شنی بعد از این
نقل قول 2
گناهکاران فالنا
.خاطرات شخصی من هستن
خیره به اقیانوس های خشک شده ی برجا مانده
kawaita umi no ato nozonde
خیره به اقیانوس های خشک شده ی برجا مانده
kawaita umi no ato nozonde
Staring into the dried ocean remains
kawaita umi no ato nozonde
تصور رودی که می توانست جاری باشد
mada minu taiga wo egaku
تصور رودی که می توانست جاری باشد
mada minu taiga wo egaku
Imagining a river that may have flowed
mada minu taiga wo egaku
اگر قلبم اسیر می ماند
toraware no kokoro no mama nara
اگر قلبم اسیر می ماند
toraware no kokoro no mama nara
If my heart had remained imprisoned
toraware no kokoro no mama nara
می توانستم بدون فهمیدن این درد زندگی کنم
konna itami mo shirazu ni ita
می توانستم بدون فهمیدن این درد زندگی کنم
konna itami mo shirazu ni ita
I could have lived unaware of this pain
konna itami mo shirazu ni ita
ولی آن ها سخن از این زیبایی به میان آوردند
utsukushii kotoba wo tsugeta hito
ولی آن ها سخن از این زیبایی به میان آوردند
utsukushii kotoba wo tsugeta hito
But then they came speaking of such beauty
utsukushii kotoba wo tsugeta hito
پیش از آفتاب بر می خیزم تا ورای دور دست ها شنا کنم
yoake mo matazu ni hate no sono saki wo oyogu
پیش از آفتاب بر می خیزم تا ورای دور دست ها شنا کنم
yoake mo matazu ni hate no sono saki wo oyogu
I rise before the sun wakes to swim beyond the furthest reaches
yoake mo matazu ni hate no sono saki wo oyogu
بیدار می مانیم تا به صدای خاطراتِ در پس آواز حشرات گوش سپاریم
mushi no uta nemurazu kimi to kiita kioku
بیدار می مانیم تا به صدای خاطراتِ در پس آواز حشرات گوش سپاریم
mushi no uta nemurazu kimi to kiita kioku
We lay awake listening to memories within the song of bugs
mushi no uta nemurazu kimi to kiita kioku
دست هایم را در دستت نگاه دار، سرمایشم را می پذیرم، به سرزمین های دور دست سفر کنیم
te wo tada musunde hashitairo demo tooi kuni demo
دست هایم را در دستت نگاه دار، سرمایشم را می پذیرم، به سرزمین های دور دست سفر کنیم
te wo tada musunde hashitairo demo tooi kuni demo
Just keep holding my hand, I'll accept half-cold purple, travel to faraway lands
te wo tada musunde hashitairo demo tooi kuni demo
بیا این رویای زاییده از عمرهای کوتاهمان را در آغوش بگیریم
mijikai isshou ni umareta yume wo dakishime ni yukou
بیا این رویای زاییده از عمرهای کوتاهمان را در آغوش بگیریم
mijikai isshou ni umareta yume wo dakishime ni yukou
Let's go to embrace this dream born of our short lifetimes
mijikai isshou ni umareta yume wo dakishime ni yukou
نقل قول 3
به اندازه کافی
ابه اندازه کافی
از این دنیا کشیدم